Gael García Bernal zei het zonder zichzelf te censureren in een interview over lezen en literatuur.
Voor hem zijn er verhalen die horen bij een stem die je in de loop der jaren in je hoofd hebt opgebouwd, en “The Odyssey” is er daar een van. De Mexicaanse acteur gaf toe dat hij zich niet kan voorstellen dat Odysseus Engels spreekt, omdat hij hem sinds zijn jeugd met een ander accent, een ander ritme en in een andere taal heeft gehoord. “Ik weet dat het een beetje heiligschennis is om dat te zeggen”, erkende hij, zich ervan bewust dat die uitspraak voor opschudding zou zorgen.
En dat zorgde inderdaad voor opschudding. Op sociale media prezen sommigen zijn trouw aan de klassieken; anderen beschuldigden hem ervan een standpunt te sterk aan te zetten. De discussie gaat niet alleen over een film: het gaat erom wat er verloren gaat wanneer een boek waar we van houden het beeld en de stem van iemand anders wordt.