Chimamanda Ngozi Adichie, de Nigeriaanse schrijfster van de roman Americanah, bood geen excuses aan, wat het debat alleen maar verder aanwakkerde.
Het begon allemaal met een interview met Channel 4 News, dat op March 10, 2017 werd gepubliceerd. In een gesprek over feminisme suggereerde ze dat de ervaring van trans vrouwen niet hetzelfde is als die van vrouwen die als vrouw zijn geboren. De kritiek kwam vrijwel meteen op Twitter. Ze plaatste een verduidelijking op Facebook, zonder haar excuses aan te bieden, en enkele dagen later bevestigde ze haar standpunt opnieuw. “Natuurlijk zijn ze vrouwen, maar als we het over feminisme en gender hebben, is het belangrijk de verschillen in ervaring te erkennen”, zei ze. “Ik heb geen excuses aangeboden omdat ik niet geloof dat ik iets heb om mijn excuses voor aan te bieden.”
Voor sommigen is nuance aanbrengen geen uitsluiting, en taal kan geen loopgraaf worden. Voor anderen wegen woorden zwaar, en een debat over wie een vrouw is, doet pijn aan mensen die al met afwijzing te maken krijgen. Adichie sprak zelfs over een “taalorthodoxie” aan de Amerikaanse linkerzijde.
Is nuance aanbrengen in een mening een kwestie van eerlijkheid, of sluit het de deur voor andere identiteiten?