Het begon allemaal met een gratis kopje koffie. Een Colombiaanse ondernemer die in Texas woont, bood koffiemonsters aan in een supermarkt, zoals altijd vriendelijk: “Goedemorgen, hoe gaat het? Wilt u een kopje koffie?”. Niets bijzonders voor iemand die is opgegroeid met informeel aanspreken, zelfs bij vreemden. Maar een Mexicaanse klant vatte het niet op dezelfde manier op. Hij bleef staan, boos, en klaagde dat klanten met “usted” aangesproken moesten worden, niet met “tú”, en waarschuwde hem zelfs dat hij op die manier nooit iets zou verkopen.
De Colombiaan probeerde, zonder zijn kalmte te verliezen, uit te leggen dat mensen in zijn land zo spreken, zonder slechte bedoelingen. De man hield vol dat hij niet langer in Colombia was. Toen kwam de verkoper met de zin die het hele misverstand samenvat: “U bent hier ook, niet in Mexico”.
De klant vertrok terwijl hij hem beledigde en zonder de koffie te proberen. De video circuleert al op sociale media en heeft de eeuwige discussie over uitdrukkingen tussen landen die uiteindelijk dezelfde taal spreken opnieuw aangewakkerd.