“Als je het van tevoren moet verduidelijken, is er iets mis”: reageerden sommige gebruikers.
Voordat de wedstrijd van de zesde divisie bij Argentinos Juniors begon, stapte de aanvoerder van het team op de scheidsrechters af en gaf een verduidelijking die niemand had verwacht: zijn teamgenoten met het nummer 5 en 1 worden binnen de selectie “zwart” genoemd, en hij wilde misverstanden voorkomen.
De scheidsrechter reageerde meteen: “Wees heel voorzichtig met respect.”
Voor velen was het gebaar precies dat: respect. Een eerlijke waarschuwing zodat de spelers van de tegenpartij — van wie er meerdere van Afrikaanse afkomst waren — de term niet als een belediging zouden opvatten.
Voor anderen verandert de bedoeling niets: als een woord in die context beledigend kan klinken, is de oplossing niet om mensen te waarschuwen, maar om het niet te gebruiken.
Deed de aanvoerder er goed aan om het te verduidelijken, of zegt het enkele feit dat het uitgelegd moest worden al genoeg?