Gael García Bernal powiedział to bez ogródek w wywiadzie na temat czytania i literatury.
Dla niego istnieją historie, które należą do głosu, jaki przez lata zbudowało się w głowie, a „Odyseja” jest jedną z nich. Meksykański aktor przyznał, że nie potrafi wyobrazić sobie Odyseusza mówiącego po angielsku, ponieważ od dzieciństwa słyszał go z innym akcentem, innym rytmem, w innym języku. „Wiem, że powiedzenie tego jest trochę świętokradcze”, przyznał, świadomy, że te słowa wywołają poruszenie.
I rzeczywiście wywołało to poruszenie. W mediach społecznościowych jedni pochwalali jego wierność klasyce, inni zarzucali mu przesadną postawę. Dyskusja nie dotyczy tylko filmu: chodzi o to, co tracimy, gdy książka, którą kochamy, staje się obrazem i głosem kogoś innego.