„Jeśli trzeba to wyjaśniać wcześniej, to znaczy, że coś jest nie tak”: komentowali niektórzy użytkownicy.
Zanim rozpoczął się mecz szóstej ligi Argentinos Juniors, kapitan drużyny podszedł do sędziów i złożył wyjaśnienie, którego nikt się nie spodziewał: jego koledzy z drużyny noszący numery 5 i 1 są w zespole nazywani „czarnymi”, i chciał uniknąć nieporozumień.
Sędzia odpowiedział natychmiast: „Bardzo uważajcie na szacunek.”
Dla wielu ten gest był właśnie tym: szacunkiem. Szczerym uprzedzeniem, aby zawodnicy drużyny przeciwnej — kilku z nich pochodzenia afrykańskiego — nie odebrali tego określenia jako obelgi.
Dla innych intencja niczego nie zmienia: jeśli jakieś słowo może zabrzmieć obraźliwie w tym kontekście, rozwiązaniem nie jest uprzedzać ludzi, lecz go nie używać.
Czy kapitan postąpił właściwie, wyjaśniając to, czy sam fakt, że trzeba było to tłumaczyć, mówi już wszystko?