O rosto dela dizia tudo.
Embora nenhum nadador jamais tenha morrido em uma Olimpíada, não há registro de nenhum nadador que tenha precisado ser resgatado. A Federação Internacional de Natação nem sequer exige salva-vidas em piscinas. Mas uma lei do estado do Rio de Janeiro exige a presença deles em qualquer piscina maior que seis por seis metros, então 75 salva-vidas acabaram vigiando os melhores nadadores do mundo.
Foi então que o fotógrafo Doug Mills, do The New York Times, apertou o obturador precisamente naquele segundo de tédio existencial, enquanto uma salva-vidas observava uma nadadora de elite terminar sua prova. A imagem instantaneamente se tornou um meme: se seu trabalho parece inútil, pense nela.
Anderson Fertes, um dos salva-vidas, aos 39 anos, resumiu isso de forma direta: «A chance de precisarem de nós é de uma em um milhão, mas estamos preparados». Enquanto isso, os outros fizeram a única coisa que podiam: observar e bocejar.