Tudo começou com um cafezinho grátis. Um empreendedor colombiano que vive no Texas oferecia amostras de café em um supermercado, simpático como sempre: «Bom dia, como você está? Gostaria de tomar um cafezinho?». Nada fora do comum para alguém que cresceu usando tratamento informal até mesmo com desconhecidos. Mas um cliente mexicano não encarou da mesma forma. Ele parou, irritado, e reclamou que os clientes deveriam ser tratados por «usted», e não por «tú», chegando até a avisar que ele nunca venderia nada desse jeito.
O colombiano, sem perder a calma, tentou explicar que é assim que as pessoas falam em seu país, sem más intenções. O homem insistiu que ele não estava mais na Colômbia. Foi então que o vendedor soltou a frase que resume todo o mal-entendido: «Você também está aqui, não no México».
O cliente foi embora insultando-o e sem provar o café. O vídeo já circula nas redes sociais e reacendeu a eterna discussão sobre expressões entre países que, no fim das contas, falam a mesma língua.