Chimamanda Ngozi Adichie, romanciera nigeriană cunoscută pentru Americanah, nu și-a cerut scuze, ceea ce nu a făcut decât să alimenteze și mai mult dezbaterea.
Totul a început într-un interviu acordat postului Channel 4 News, publicat pe 10 martie 2017. Vorbind despre feminism, ea a sugerat că experiența femeilor trans nu este aceeași cu cea a femeilor născute femei. Criticile au apărut aproape imediat pe Twitter. Ea a publicat o clarificare pe Facebook, fără să-și ceară scuze, iar câteva zile mai târziu și-a reafirmat poziția. „Desigur că sunt femei, dar când vorbim despre feminism și gen, este important să recunoaștem diferențele dintre experiențe”, a spus ea. „Nu mi-am cerut scuze pentru că nu cred că am pentru ce să-mi cer scuze.”
Pentru unii, nuanțarea nu înseamnă excludere, iar limbajul nu poate deveni o tranșee. Pentru alții, cuvintele au greutate, iar dezbaterea despre cine este femeie îi rănește pe cei care se confruntă deja cu respingerea. Adichie a vorbit chiar despre o „ortodoxie lingvistică” în rândul stângii americane.
A adăuga nuanțe unei opinii ține de onestitate sau închide ușa în fața altor identități?