Gael García Bernal a spus-o fără să se cenzureze într-un interviu despre lectură și literatură.
Pentru el, există povești care aparțin unei voci pe care ți-ai construit-o în minte de-a lungul anilor, iar „Odiseea” este una dintre ele. Actorul mexican a recunoscut că nu și-l poate imagina pe Ulise vorbind în engleză, deoarece încă din copilărie l-a auzit cu un alt accent, un alt ritm, o altă limbă. „Știu că este oarecum sacrilegiu să spun asta”, a recunoscut el, conștient că formularea avea să stârnească agitație.
Și chiar a stârnit agitație. Pe rețelele sociale, unii au apreciat fidelitatea sa față de clasici; alții l-au acuzat că exagerează cu această poziție. Discuția nu este doar despre un film: este despre ceea ce se pierde atunci când o carte pe care o iubim devine imaginea și vocea altcuiva.