Ani la rând, a crezut că a fi politicoasă însemna să suporte anumite lucruri, să nu facă valuri și să-și înghită replicile pe care și-ar fi dorit cu adevărat să le spună cu voce tare. Cu timpul, Helen Mirren a înțeles cât o costase acest lucru.
Actrița a rostit această expresie în 2015, reflectând la ce și-ar fi dorit să fi știut când era tânără. Ani mai târziu, a dezvoltat aceeași idee și a recunoscut că petrecuse prea mult timp încercând să fie drăguță, să accepte lucrurile așa cum erau și să evite să rănească sentimentele altora, chiar și atunci când se confrunta cu un comportament care o făcea să se simtă inconfortabil.
Mirren a spus că, atunci când era tânără, ajunsese să considere normale situații cu bărbați pe care astăzi le-ar gestiona altfel. A recunoscut chiar că, uneori, ajungea să se îndoiască de ea însăși, în loc să se întrebe de ce trebuia să le suporte.
De aceea, în spatele celebrului ei „du-te naibii” se afla mai mult decât o simplă expresie provocatoare: era dorința ca ea să fi învățat mai devreme să stabilească limite, să se apere și să nu se mai simtă responsabilă pentru disconfortul celorlalți.