Gael García Bernal sa det utan filter i en intervju om läsning och litteratur.
För honom finns det berättelser som hör ihop med en röst man har byggt upp i sitt huvud genom åren, och ”The Odyssey” är en av dem. Den mexikanske skådespelaren medgav att han inte kan föreställa sig Odysseus tala engelska, eftersom han sedan barndomen har hört honom med en annan accent, en annan rytm, ett annat språk. ”Jag vet att det är lite hädiskt att säga det”, erkände han, medveten om att formuleringen skulle väcka uppståndelse.
Och det gjorde det. På sociala medier hyllade vissa hans trohet mot klassikerna; andra anklagade honom för att överdriva sin hållning. Diskussionen handlar inte bara om en film: den handlar om vad som går förlorat när en bok vi älskar blir någon annans bild och röst.