Hailey Bieber intervjuades i studion för Quotidien under Paris Fashion Week. Hon hade kommit dit för att göra reklam för att Rhode skulle börja säljas i Sephoras butiker i Frankrike.
Intervjun gick riktigt bra. Hailey hyllade stadens energi när hon plötsligt slängde ur sig en ovanlig kommentar: ”Min man är fransk, så det gillar jag också”. Men hon sa det med samma självsäkerhet som om hon kommenterade vädret.
Programledaren Yann Barthès tittade på henne som om han just hade hört fel. Han frågade om Justin inte var kanadensare. Hon insisterade: ”Han kommer från Kanada, men han är också fransk”.
En paneldeltagare fick försiktigt påminna henne om var hennes man föddes, utan att sätta hela studion i brand. Sedan kom frågan som förändrade allt: vilken del av Frankrike kom han från? Hailey svarade: ”Det är jag inte helt säker på”. Barthès, road och resignerad, bad henne säga till när hon fick reda på det. Ingen förödmjukelse, bara en godmodig förvirring.
Men internet är förstås aldrig så vänligt och, ännu värre, glömmer aldrig. Kommentarerna påminde om att Justin föddes i London, Ontario, och växte upp i Stratford, och flera jämförde henne med de där amerikanska turisterna som svär på att de är irländare på grund av någon avlägsen gammelförälder.
Det finns dock en detalj som nästan ingen känner till: hans mamma, Pattie Mallette, har fransk-kanadensiskt ursprung, och Justin gick en del av sin barndom i skolor med franska som undervisningsspråk. Han har till och med sjungit på det språket för ett fan.
Hailey valde fel ord: hon borde ha sagt ”av fransk härkomst”, inte ”fransk”. Men kanske hittade hon inte på kopplingen; kanske upprepade hon historien som Justin berättar för sig själv hemma.
Internet känner bara till hennes offentliga biografi; hon känner till den version de berättar när kamerorna är avstängda.