Helen Mirren har aldrig fått barn. Ändå vet hon precis vad den första lärdomen för en egen dotter skulle vara.
Hon sa detta under rundabordssamtalet för skådespelerskor som arrangerades av The Hollywood Reporter, där hon satt tillsammans med Cate Blanchett, Jennifer Lawrence och Jane Fonda. Utan att linda in det och utan att be om lov sa hon: “Kvinnor måste sluta vara artiga. Om jag någonsin hade fått barn, vilket jag inte fick, skulle det första jag lärde en dotter till mig vara orden ‘dra åt helvete’”.
Det är ingen hållning hon intagit i sista minuten. Mirren, som har varit gift med regissören Taylor Hackford sedan 1997, har sagt att hon aldrig ångrat att hon inte blev mamma. Och utifrån det, med ett liv valt på sina egna villkor, vänder hon sig till kvinnor i alla åldrar: att vara artig till varje pris är också utmattande.