”Om man måste förtydliga det i förväg är något fel”: kommenterade vissa användare.
Innan matchen i sjättedivisionen för Argentinos Juniors började gick lagkaptenen fram till domarna och gjorde ett förtydligande som ingen väntade sig: hans lagkamrater som bär nummer 5 och 1 kallas ”svart” inom truppen, och han ville undvika missförstånd.
Domaren svarade omedelbart: ”Var mycket noga med respekten.”
För många var gesten just det: respekt. En ärlig varning så att spelarna i motståndarlaget — flera av dem med afrikanskt ursprung — inte skulle tolka termen som en förolämpning.
För andra förändrar avsikten ingenting: om ett ord kan låta kränkande i det sammanhanget är lösningen inte att varna folk, utan att inte använda det.
Gjorde kaptenen rätt som förtydligade det, eller säger själva det faktum att han behövde förklara det redan allt?