I åratal trodde hon att artighet innebar att stå ut med saker, inte göra väsen av sig och svälja de svar hon egentligen ville säga högt. Med tiden insåg Helen Mirren hur mycket det hade kostat henne.
Skådespelaren använde den frasen 2015, när hon reflekterade över vad hon önskade att hon hade vetat när hon var ung. Flera år senare utvecklade hon samma tanke och medgav att hon hade ägnat för mycket tid åt att försöka vara snäll, foga sig och undvika att såra andra människors känslor, även när hon mötte beteenden som fick henne att känna sig obekväm.
Mirren berättade att hon som ung kom att betrakta situationer med män som normala, trots att hon skulle hantera dem annorlunda i dag. Hon medgav till och med att hon ibland började ifrågasätta sig själv i stället för att fråga sig varför hon skulle behöva stå ut med dem.
Det är därför hennes berömda ”dra åt helvete” stod för mer än bara en provocerande fras: det var en önskan om att hon hade lärt sig tidigare att sätta gränser, stå upp för sig själv och sluta känna ansvar för andra människors obehag.