Allt började med en liten gratis kaffe. En colombiansk entreprenör som bor i Texas erbjöd kaffeprover i en stormarknad, lika vänlig som alltid: ”God morgon, hur mår du? Vill du ha en liten kaffe?”. Inget ovanligt för någon som vuxit upp med att använda tilltal i du-form även med främlingar. Men en mexikansk kund tog det inte på samma sätt. Han stannade, upprörd, och klagade över att kunder borde tilltalas med ”usted”, inte ”tú”, och varnade till och med för att han aldrig skulle sälja något på det sättet.
Colombianen försökte, utan att tappa fattningen, förklara att det är så man talar i hans land, utan några dåliga avsikter. Mannen insisterade på att han inte längre var i Colombia. Då levererade försäljaren repliken som sammanfattar hela missförståndet: ”Du är också här, inte i Mexiko”.
Kunden gick därifrån och förolämpade honom utan att prova kaffet. Videon cirkulerar redan på sociala medier och har återupplivat den eviga tvisten om uttryck mellan länder som trots allt talar samma språk.