Den kubanska innehållsskaparen Cuba Swe blev viral efter att ha sagt att hans utländska partner helt enkelt inte vågar kalla honom ”min lilla svarta kille” som ett ömhetsnamn av rädsla för att någon ska anklaga henne… eller för att han själv kanske skulle bli stött.
I videon förklarade influencern med ett skratt att på Kuba används ord som ”svart” eller ”lilla svarta kille” vanligtvis på ett väldigt vardagligt och kärleksfullt sätt, även mellan personer med olika hudtoner, så för honom hade smeknamnet aldrig någon kränkande avsikt. Hans flickvän verkar dock alltför orolig för hur det skulle kunna tolkas utanför den latinamerikanska kontexten.
Situationen ledde till slut till en rolig men intensiv debatt på sociala medier om de enorma kulturella skillnaderna mellan länder, särskilt när uttryck som anses normala eller kärleksfulla i Latinamerika kan uppfattas som olämpliga eller kontroversiella i andra delar av världen.