Gael García Bernal กล่าวโดยไม่เก็บงำอะไรในการให้สัมภาษณ์เกี่ยวกับการอ่านและวรรณกรรม
สำหรับเขา มีเรื่องราวบางเรื่องที่ผูกติดอยู่กับเสียงที่เราสร้างขึ้นในหัวตลอดหลายปี และ “The Odyssey” ก็เป็นหนึ่งในนั้น นักแสดงชาวเม็กซิกันยอมรับว่าเขานึกภาพโอดิสเซียสพูดภาษาอังกฤษไม่ออก เพราะตั้งแต่วัยเด็ก เขาได้ยินตัวละครนี้ด้วยสำเนียงที่แตกต่าง จังหวะที่แตกต่าง และอีกภาษาหนึ่ง “ฉันรู้ว่าการพูดแบบนี้มันออกจะเป็นการลบหลู่สักหน่อย” เขายอมรับ โดยตระหนักดีว่าถ้อยคำนี้จะก่อให้เกิดเสียงฮือฮา
และมันก็ทำให้เกิดเสียงฮือฮาจริง ๆ บนโซเชียลมีเดีย บางคนชื่นชมความซื่อสัตย์ที่เขามีต่อวรรณกรรมคลาสสิก ขณะที่คนอื่นกล่าวหาว่าเขาแสดงจุดยืนเกินจริง การถกเถียงนี้ไม่ได้เกี่ยวกับภาพยนตร์เพียงอย่างเดียว แต่เกี่ยวกับสิ่งที่สูญหายไปเมื่อหนังสือที่เรารักกลายเป็นภาพและเสียงของคนอื่น