“ผู้หญิงข้ามเพศก็คือผู้หญิงข้ามเพศ”: ข้อถกเถียงเกี่ยวกับชิมามันดา อดิเชีย ผู้ปฏิเสธที่จะขอโทษ

ชิมามันดา เอ็นโกซี อดิเชีย นักเขียนนวนิยายชาวไนจีเรียผู้เขียน Americanah ไม่ได้ขอโทษ ซึ่งยิ่งทำให้เกิดข้อถกเถียงมากขึ้น

ทุกอย่างเริ่มต้นจากการให้สัมภาษณ์กับ Channel 4 News ซึ่งเผยแพร่เมื่อวันที่ March 10, 2017 ขณะพูดถึงสตรีนิยม เธอกล่าวว่าประสบการณ์ของผู้หญิงข้ามเพศไม่เหมือนกับประสบการณ์ของผู้หญิงที่เกิดมาเป็นผู้หญิง คำวิจารณ์เริ่มปรากฏบน Twitter แทบจะในทันที เธอโพสต์คำชี้แจงบน Facebook โดยไม่ได้ขอโทษ และอีกไม่กี่วันต่อมาก็ยืนยันจุดยืนของเธออีกครั้ง “แน่นอนว่าพวกเธอเป็นผู้หญิง แต่เมื่อพูดถึงสตรีนิยมและเพศภาวะ สิ่งสำคัญคือการยอมรับความแตกต่างของประสบการณ์” เธอกล่าว “ฉันไม่ได้ขอโทษ เพราะฉันไม่เชื่อว่ามีอะไรที่ฉันต้องขอโทษ”

สำหรับบางคน การเพิ่มความละเอียดอ่อนไม่ใช่การกีดกัน และภาษาไม่ควรกลายเป็นสนามเพลาะ สำหรับคนอื่น ๆ ถ้อยคำมีน้ำหนัก และการถกเถียงว่าใครเป็นผู้หญิงทำร้ายผู้ที่เผชิญการถูกปฏิเสธอยู่แล้ว อดิเชียยังกล่าวถึง “ความเคร่งครัดทางภาษา” ในฝ่ายซ้ายของอเมริกา

การเพิ่มความละเอียดอ่อนให้กับความคิดเห็นเป็นเรื่องของความซื่อตรง หรือเป็นการปิดกั้นอัตลักษณ์อื่น ๆ กันแน่?