พยาบาลชาวจีนที่พูดภาษาอังกฤษไม่ได้เขียนข้อความพร้อมภาพวาดให้ผู้ป่วยต่างชาติที่มีกำหนดเข้ารับการผ่าตัด

พยาบาลคนนั้นพูดภาษาอังกฤษไม่ได้แม้แต่คำเดียว 🙃

ดังนั้นเมื่อเธอต้องอธิบายให้นักศึกษาต่างชาติที่เข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลในจีน ซึ่งมีกำหนดเข้ารับการผ่าตัด เธอจึงเลือกวิธีที่ใช้ได้จริงที่สุด นั่นคือการวาดภาพ จานข้าว ก๊อกน้ำ และปิดท้ายด้วยมีดที่มีของเหลวสีแดงหยดอยู่ข้างเวลา “8:00” ข้อความที่แท้จริงนั้นเรียบง่าย: ห้ามกินอาหารหรือดื่มน้ำหลัง 10 p.m. เพราะการผ่าตัดจะมีขึ้นตอน 8 โมงเช้าวันถัดไป

ปัญหาคือไม่มีใครเตือนใครเลยว่าภาพวาดเหล่านั้นมีเงื่อนไขแฝงอยู่ ผู้ใช้ Reddit ชื่อ WaspDog อัปโหลดภาพข้อความนั้นและ ก่อให้เกิดกระแสการตีความมากมาย ซึ่งมีตั้งแต่คำขู่จากมาเฟียไปจนถึงพิธีกรรมประหลาดในโรงพยาบาล 🔪😂ผู้ป่วยรอดชีวิต การผ่าตัดผ่านไปด้วยดี แต่ข้อความนั้นยังคงอยู่บนอินเทอร์เน็ตตลอดกาลในฐานะตัวอย่างที่ดีที่สุดว่า บางครั้งภาพวาดก็สื่อความหมายได้เป็นพันคำ… และไม่มีคำไหนสื่อความหมายได้ถูกต้องเลย