“ให้ความรู้สึกเหมือนถูกทำร้ายทางกายภาพ”: ศาลฎีกาสหราชอาณาจักรวินิจฉัยว่า ‘ผู้หญิง’ ในพระราชบัญญัติความเท่าเทียมหมายถึงเพศทางชีววิทยาเท่านั้น

ผู้พิพากษา 5 คน ไม่มีความเห็นแย้งแม้แต่คนเดียว นี่คือคำวินิจฉัยของศาลฎีกาสหราชอาณาจักรเมื่อวันที่ 16 เมษายน 2025

เรื่องทั้งหมดเริ่มต้นขึ้นในสกอตแลนด์ จากกฎหมายปี 2018 ว่าด้วยโควตาสำหรับผู้หญิงในคณะกรรมการของหน่วยงานสาธารณะ For Women Scotland ยื่นคัดค้านการรวมผู้หญิงข้ามเพศที่มีใบรับรองการรับรองเพศไว้ในกฎหมายดังกล่าว และคดีนี้ก็ลุกลามไปถึงลอนดอน

ผลลัพธ์คือ: ศาลสูงสุดวินิจฉัยว่า คำว่า ‘ผู้หญิง’ ‘ผู้ชาย’ และ ‘เพศ’ ในพระราชบัญญัติความเท่าเทียม 2010 หมายถึงเพศที่ระบุให้ตั้งแต่เกิด การมีใบรับรองดังกล่าวไม่ได้เปลี่ยนแปลงเพศตามกฎหมายของบุคคลสำหรับวัตถุประสงค์ของกฎหมายฉบับนั้นโดยเฉพาะ

ศาลเองได้ชี้แจงประเด็นหนึ่งที่มีคนพูดถึงกันน้อย: ศาลไม่ได้เปลี่ยนแปลงกฎหมาย เพียงแต่ตีความกฎหมายเท่านั้น และคนข้ามเพศยังคงได้รับความคุ้มครองตามกฎหมายจากการเลือกปฏิบัติภายใต้บทบัญญัติอีกข้อหนึ่งของกฎหมายฉบับเดียวกัน ถึงอย่างนั้น คำวินิจฉัยนี้ก็เปิดทางให้สโมสรกีฬา บ้านพักพิง และพื้นที่สำหรับเพศเดียวกัน สามารถใช้คำนิยามทางชีววิทยาดังกล่าวได้