ทุกอย่างเริ่มต้นจากกาแฟแก้วเล็กฟรี ๆ พ่อค้าชาวโคลอมเบียที่อาศัยอยู่ในเท็กซัสกำลังแจกตัวอย่างกาแฟในซูเปอร์มาร์เก็ต ด้วยความเป็นมิตรเช่นเคย: “สวัสดีตอนเช้า สบายดีไหม? รับกาแฟสักแก้วไหม?” ไม่มีอะไรผิดปกติสำหรับคนที่เติบโตมากับการใช้คำพูดแบบไม่เป็นทางการแม้กับคนแปลกหน้า แต่ลูกค้าชาวเม็กซิกันคนหนึ่งไม่ได้คิดเช่นนั้น เขาหยุดลงด้วยความไม่พอใจ และบ่นว่าควรเรียกลูกค้าว่า “usted” ไม่ใช่ “tú” พร้อมทั้งเตือนด้วยว่าหากพูดแบบนั้น เขาจะขายอะไรไม่ได้เลย
ชาวโคลอมเบียพยายามอธิบายอย่างใจเย็นว่านี่คือวิธีที่ผู้คนพูดกันในประเทศของเขา โดยไม่มีเจตนาไม่ดี ชายคนนั้นยืนกรานว่าเขาไม่ได้อยู่ในโคลอมเบียแล้ว ตอนนั้นเองที่พ่อค้าพูดประโยคที่สรุปความเข้าใจผิดทั้งหมดนี้ได้ว่า: “คุณก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน ไม่ได้อยู่ในเม็กซิโก”
ลูกค้าเดินจากไปพร้อมด่าทอเขา และไม่ได้ลองชิมกาแฟ วิดีโอนี้กำลังแพร่สะพัดบนโซเชียลมีเดีย และจุดชนวนข้อถกเถียงไม่รู้จบเรื่องสำนวนระหว่างประเทศที่ท้ายที่สุดแล้วพูดภาษาเดียวกันอีกครั้ง