ครีเอเตอร์ชาวคิวบา Cuba Swe กลายเป็นไวรัลหลังจากบอกว่าคู่รักชาวต่างชาติของเขาไม่กล้าเรียกเขาว่า “หนุ่มผิวดำตัวน้อยของฉัน” เป็นคำเรียกอย่างเอ็นดูเลย เพราะกลัวว่าจะมีคนตำหนิเธอ… หรือไม่ก็กลัวว่าเขาเองอาจจะรู้สึกไม่พอใจขึ้นมา
ในวิดีโอ อินฟลูเอนเซอร์อธิบายพร้อมหัวเราะว่า ที่คิวบา คำอย่าง “Black” หรือ “little Black guy” มักถูกใช้กันในชีวิตประจำวันแบบธรรมดามากและด้วยความเอ็นดู แม้แต่ระหว่างคนที่มีสีผิวต่างกัน ดังนั้นสำหรับเขา ชื่อเรียกนี้ไม่เคยมีเจตนาในทางดูหมิ่นเลย อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่าแฟนสาวของเขาจะกังวลมากเกินไปว่าคนภายนอกบริบทละตินจะตีความมันอย่างไร
สถานการณ์นี้ลงเอยด้วยการจุดประเด็นถกเถียงบนโซเชียลมีเดียที่ทั้งสนุกแต่ก็เข้มข้น เกี่ยวกับความแตกต่างทางวัฒนธรรมอย่างมหาศาลระหว่างประเทศต่าง ๆ โดยเฉพาะเมื่อสำนวนที่ถือว่าปกติหรือแสดงความเอ็นดูในลาตินอเมริกา อาจถูกมองว่าไม่เหมาะสมหรือเป็นประเด็นถกเถียงในส่วนอื่น ๆ ของโลก