Sinabi ito ni Gael García Bernal nang walang pagsasala sa isang panayam tungkol sa pagbabasa at panitikan.
Para sa kanya, may mga kuwentong nakatalaga sa isang tinig na matagal nang binuo ng isang tao sa kanyang isipan, at “The Odyssey” ay isa sa mga iyon. Inamin ng aktor na Mexican na hindi niya maisip si Odysseus na nagsasalita sa Ingles, dahil mula pagkabata ay naririnig na niya ito sa ibang punto ng pagbigkas, ibang ritmo, ibang wika. “Alam kong parang kalapastanganang sabihin iyon”, pag-amin niya, batid na magdudulot ng kontrobersiya ang pahayag.
At nagdulot nga ito ng kontrobersiya. Sa social media, may mga pumalakpak sa katapatan niya sa mga klasiko; ang iba naman ay inakusahan siyang pinalalaki ang kanyang paninindigan. Ang usapan ay hindi lamang tungkol sa isang pelikula: tungkol ito sa nawawala kapag ang isang aklat na mahal natin ay naging larawan at tinig ng ibang tao.