“Huwag kang lumampas sa iyong hangganan”: Umani ng batikos si Beyoncé mula sa mga Mexican at Latino na tagahanga matapos maglabas ng isang awiting nasa wikang Espanyol na pinaghahalo ang “Irreplaceable” at ang “Como La Flor” ni Selena Quintanilla

Nasangkot si Beyoncé sa kontrobersiya sa ilang Mexican at Latino na tagahanga matapos ilabas ang “Irreemplazable (Como La Flor)”, isang awiting nasa wikang Espanyol na pinaghalo ang kanyang hit na “Irreplaceable” at ang klasikong awit ni Selena Quintanilla. 🇲🇽🎶

Habang ipinagdiwang ng ilan ang awitin bilang pagpupugay sa yumaong reyna ng musikang Tejano, sinabi naman ng iba na lumalampas si Beyoncé sa hangganan sa muling pagbibigay-kahulugan sa isang awiting napakalapit sa kulturang Mexican American. Kabilang sa mga batikos ang mga mensaheng humihiling pa sa kanya na “huwag siyang lumampas sa kanyang hangganan”.

Itinuturo naman ng kabilang panig ng debate ang isang mahalagang katotohanan: ang pakikipagtulungan ay pinahintulutan ng estate ni Selena, at kapwa hayagang sinuportahan ng kanyang biyudang si Chris Pérez at ng kanyang kapatid na si A.B. Quintanilla ang pagpupugay. Isang magalang na pagpupugay ba ito o isang mix na hindi na sana ginawa? 👀