“Kung kailangan mo pa itong linawin beforehand, may mali”: komento ng ilang user.
Bago nagsimula ang laban ng sixth division sa Argentinos Juniors, lumapit ang kapitan ng koponan sa mga referee at nagbigay ng isang paglilinaw na walang sinumang umasa: ang kanyang mga kakamping may suot na numerong 5 at 1 ay tinatawag na “black” sa loob ng squad, at nais niyang maiwasan ang mga hindi pagkakaunawaan.
Agad na tumugon ang referee: “Maging napakaingat sa paggalang.”
Para sa marami, iyon mismo ang naging kilos: paggalang. Isang tapat na babala upang hindi bigyang-kahulugan ng mga manlalaro ng kalabang koponan — ilan sa kanila ay may lahing Aprikano — ang termino bilang isang insulto.
Para sa iba, walang nababago ang intensyon: kung ang isang salita ay maaaring tunog nakasasakit sa kontekstong iyon, ang solusyon ay hindi ang magbabala sa mga tao, kundi ang huwag itong gamitin.
Tama ba ang ginawa ng kapitan sa paglilinaw nito, o sapat nang sabihin ng mismong katotohanang kailangan pa niya itong ipaliwanag ang lahat?