Nagsimula ang lahat sa isang libreng munting kape. Isang negosyanteng Colombian na nakatira sa Texas ang namimigay ng mga sample ng kape sa isang supermarket, gaya ng dati niyang pagiging palakaibigan: “Magandang umaga, kumusta kayo? Gusto ba ninyong uminom ng munting kape?”. Walang kakaiba para sa isang taong lumaking gumagamit ng impormal na pagtawag kahit sa mga estranghero. Ngunit hindi ito ganoon tinanggap ng isang kostumer na Mexicano. Huminto siya, nagalit, at nagreklamo na dapat tawaging “usted” ang mga kostumer, hindi “tú”, at nagbabala pa na wala siyang maibebenta sa ganoong paraan.
Sinubukan ng Colombian, nang hindi nawawala ang kanyang kalmado, na ipaliwanag na ganoon magsalita ang mga tao sa kanyang bansa, nang walang masamang intensiyon. Iginiit ng lalaki na wala na siya sa Colombia. Doon sinabi ng tindero ang linyang bumubuod sa buong hindi pagkakaunawaan: “Nandito ka rin, hindi sa Mexico”.
Umalis ang kostumer habang iniinsulto siya at hindi man lang tinikman ang kape. Kumakalat na ang video sa social media at muling pinasiklab ang walang katapusang pagtatalo tungkol sa mga ekspresyon sa pagitan ng mga bansang, sa huli, ay iisang wika ang sinasalita.