Mel Gibson, Toronto’daki Fan Expo Canada’da sahneye doğru yürürken önünde duran işaret dili tercümanının alay edilecek biri olduğuna karar verdi.
Bunu, kadının hemen arkasında ellerini onun yaptığı işi taklit edip küçümseyen bir hareketle oynatarak yaptı; kadın ise kendisini izleyen sağır izleyiciler için çeviri yapmayı sürdürdü. Video birkaç saat içinde viral oldu ve sağır topluluğu apaçık ortada olanı hemen dile getirdi: Bu bir şaka değildi; bir dile ve mesleğe duyulan küçümsemeydi. Öfkeyi daha da körükleyen şey ise tezatlıktı: Aynı etkinlikte oyuncu Alan Ritchson, konuşmasını tamamladıktan sonra aynı tercümanın yanına gidip onunla saygılı bir şekilde el sıkıştı.
İki gün sonra Gibson kamuoyu önünde özür dilemek için ortaya çıktı. Bunu “düşüncesiz bir aptallık” olarak nitelendirdi ve kimseyi incitmek gibi bir niyeti olmadığı konusunda herkese güvence verdi. Ancak birçok kişi için özür çok geç gelmişti ve video, onun geçmişteki kırıcı yorumlarıyla ilgili eski yaraları yeniden açmıştı.