Americanah’ın yazarı Nijeryalı romancı Chimamanda Ngozi Adichie özür dilemedi; bu da tartışmayı daha da alevlendirdi.
Her şey, 10 Mart 2017’de yayımlanan Channel 4 News röportajında başladı. Feminizm hakkında konuşurken, trans kadınların deneyiminin doğuştan kadın olan kadınların deneyimiyle aynı olmadığını öne sürdü. Eleştiriler neredeyse anında Twitter’da geldi. Özür dilemeden Facebook’ta bir açıklama yayımladı ve birkaç gün sonra görüşünü yineledi. «Elbette onlar kadın, ancak feminizm ve cinsiyet hakkında konuşurken deneyim farklılıklarını kabul etmek önemlidir», dedi. «Özür dilemedim çünkü özür dilemem gerektiğine inanmıyorum.»
Bazılarına göre nüans eklemek dışlamak değildir ve dil bir sipere dönüşemez. Başkalarına göreyse sözlerin ağırlığı vardır ve kimin kadın olduğunu tartışmak, zaten reddedilmeyle karşı karşıya olanları incitir. Adichie, Amerikan solunda bir «dilsel ortodoksluktan» bile söz etti.
Bir görüşe nüans katmak dürüstlük meselesi midir, yoksa başka kimliklere kapıyı mı kapatır?