Kübalı içerik üreticisi Cuba Swe, yabancı partnerinin, birinin onu suçlayacağından… ya da kendisinin gücenebileceğinden korktuğu için ona sevgi ifadesi olarak «benim küçük Siyah adamım» demeye cesaret edemediğini söylemesinin ardından viral oldu.
Videoda fenomen, gülerek Küba’da «Siyah» ya da «küçük Siyah adam» gibi kelimelerin, farklı ten renklerine sahip insanlar arasında bile, genelde son derece gündelik ve sevecen bir şekilde kullanıldığını anlattı; bu yüzden onun için bu lakabın hiçbir zaman aşağılayıcı bir niyeti olmadı. Ancak kız arkadaşı, bunun Latin bağlamı dışında nasıl yorumlanabileceği konusunda fazla endişeli görünüyor.
Bu durum, sosyal medyada ülkeler arasındaki devasa kültürel farklılıklar hakkında eğlenceli ama hararetli bir tartışmayı tetikledi; özellikle de Latin Amerika’da normal ya da sevecen kabul edilen ifadeler, dünyanın başka yerlerinde uygunsuz veya tartışmalı görülebiliyorken.