Усе почалося з безкоштовної маленької кави. Колумбійський підприємець, який живе в Техасі, пропонував зразки кави в супермаркеті, як завжди привітно: «Доброго ранку, як ви? Хочете випити трохи кави?». Нічого незвичайного для людини, яка виросла, звертаючись неформально навіть до незнайомців. Але мексиканський покупець сприйняв це інакше. Він зупинився, обурений, і поскаржився, що до клієнтів слід звертатися на «ви», а не на «ти», і навіть попередив його, що так він ніколи нічого не продасть.
Колумбієць, не втрачаючи самовладання, спробував пояснити, що в його країні так говорять без жодних поганих намірів. Чоловік наполягав, що він уже не в Колумбії. Тоді продавець сказав фразу, яка підсумовує всю цю плутанину: «Ви теж тут, а не в Мексиці».
Покупець пішов, ображаючи його, так і не скуштувавши кави. Відео вже поширюється в соціальних мережах і знову розпалило вічну суперечку про вислови між країнами, які зрештою говорять однією мовою.