Кубинський контент-кріейтор Cuba Swe став вірусним після того, як сказав, що його іноземна партнерка просто не наважується називати його «мій маленький темношкірий хлопець» як пестливе звертання через страх, що хтось звинуватить її… або що він сам може образитися.
У відео інфлюенсер зі сміхом пояснив, що на Кубі такі слова, як «Black» або «little Black guy», зазвичай вживаються цілком буденно й лагідно, навіть між людьми з різним тоном шкіри, тож для нього це прізвисько ніколи не мало образливого наміру. Однак його дівчина, схоже, надто переймається тим, як це можуть витлумачити поза латиноамериканським контекстом.
Ця ситуація зрештою спровокувала веселу, але запеклу дискусію в соцмережах про величезні культурні відмінності між країнами, особливо коли вислови, які в Латинській Америці вважаються нормальними або лагідними, в інших частинах світу можуть сприйматися як недоречні чи суперечливі.