Гаель Гарсія Берналь сказав це без прикрас в інтерв’ю, присвяченому читанню й літературі.
Для нього є історії, які роками звучали в уяві людини певним голосом, і ««Одіссея»» — одна з них. Мексиканський актор зізнався, що не може уявити Одіссея, який говорить англійською, адже з дитинства чув його з іншим акцентом, іншим ритмом, іншою мовою. «Я знаю, що це звучить майже як святотатство», — визнав він, усвідомлюючи, що ця фраза спричинить бурхливу реакцію.
І галас таки здійнявся. У соцмережах одні схвалили його вірність класиці; інші звинуватили його в надмірному відстоюванні своєї позиції. Ця дискусія не лише про фільм: вона про те, що втрачається, коли улюблена нами книжка стає чиїмось чужим образом і голосом.