Мел Гібсон прямував до сцени на Fan Expo Canada у Торонто, коли вирішив, що перекладачка жестової мови, яка стояла перед ним, — саме та, з якої можна насміхатися.
Він зробив це просто за її спиною, рухаючи руками в жесті, який імітував і висміював її роботу, тоді як жінка продовжувала перекладати для глухої аудиторії, яка за нею спостерігала. Відео стало вірусним за лічені години, і спільнота глухих швидко вказала на очевидне: це був не жарт, а зневага до мови та професії. Ще більше обурення викликав контраст: на тому самому заході актор Алан Рітчсон підійшов до тієї ж перекладачки після завершення свого виступу й шанобливо потиснув їй руку.
Через два дні Гібсон публічно вибачився. Він назвав свій вчинок «безглуздою необдуманістю» і запевнив усіх, що не мав наміру завдати комусь болю. Але для багатьох вибачення пролунали надто пізно, а відео вже сколихнуло старі рани, пов’язані з історією образливих висловлювань актора.