«Якщо це треба пояснювати заздалегідь, значить, щось не так», — прокоментували деякі користувачі.
Перед початком матчу шостого дивізіону в Argentinos Juniors капітан команди підійшов до арбітрів і зробив уточнення, якого ніхто не очікував: його товаришів по команді, які грають під номерами 5 і 1, у складі називають «чорними», і він хотів уникнути непорозумінь.
Арбітр одразу відповів: «Будьте дуже уважні щодо поваги.»
Для багатьох цей жест був саме цим: повагою. Чесним попередженням, щоб гравці команди суперника — кілька з них є афронащадками — не сприйняли цей термін як образу.
Для інших намір нічого не змінює: якщо слово може звучати образливо в такому контексті, то рішення — не попереджати про це, а не вживати його.
Капітан вчинив правильно, уточнивши це, чи сам факт того, що це довелося пояснювати, вже говорить сам за себе?