Чімаманда Нґозі Адічі, нігерійська письменниця, авторка роману «Американа», не вибачилася, і це лише ще більше розпалило дискусію.
Усе почалося з інтерв’ю Channel 4 News, опублікованого 10 березня 2017 року. Говорячи про фемінізм, вона припустила, що досвід трансжінок не такий, як у жінок, які народилися жінками. Критика майже одразу з’явилася у Twitter. Вона опублікувала пояснення у Facebook, не вибачившись, а через кілька днів знову підтвердила свою позицію. «Звісно, вони жінки, але, говорячи про фемінізм і гендер, важливо визнавати відмінності в досвіді», сказала вона. «Я не перепросила, бо не вважаю, що маю за що перепрошувати.»
Для одних додавання нюансів не є виключенням, а мова не може ставати окопом. Для інших слова мають вагу, а дискусія про те, хто є жінкою, завдає болю тим, хто й без того стикається з неприйняттям. Адічі навіть говорила про «мовну ортодоксію» серед американських лівих.
Додавання нюансів до думки — це питання чесності чи воно зачиняє двері перед іншими ідентичностями?