“Nếu phải giải thích trước thì có gì đó không ổn”: một số người dùng đã bình luận.
Trước khi trận đấu của đội hạng sáu tại Argentinos Juniors bắt đầu, đội trưởng của đội đã tiến đến chỗ các trọng tài và đưa ra một lời giải thích mà không ai ngờ tới: các đồng đội của anh ấy mặc áo số 5 và số 1 được gọi là “da đen” trong nội bộ đội, và anh ấy muốn tránh những hiểu lầm.
Trọng tài đáp lại ngay lập tức: “Hãy hết sức cẩn thận về sự tôn trọng.”
Với nhiều người, cử chỉ đó chính là như vậy: sự tôn trọng. Một lời nhắc chân thành để các cầu thủ của đội đối phương — vài người trong số họ là người gốc Phi — không hiểu thuật ngữ đó là một lời xúc phạm.
Với những người khác, ý định không làm thay đổi điều gì: nếu một từ có thể nghe mang tính xúc phạm trong bối cảnh đó, thì giải pháp không phải là cảnh báo mọi người, mà là không dùng nó.
Đội trưởng đã làm đúng khi giải thích điều đó, hay chỉ riêng việc phải giải thích thôi đã nói lên tất cả?