Gael García Bernal nói thẳng không hề giấu giếm trong một cuộc phỏng vấn về việc đọc sách và văn học.
Đối với anh, có những câu chuyện gắn với một giọng nói mà người ta đã hình dung trong đầu qua nhiều năm, và “sử thi Odyssey” là một trong số đó. Nam diễn viên người Mexico thừa nhận rằng anh không thể hình dung Odysseus nói tiếng Anh, bởi từ thuở nhỏ anh đã nghe nhân vật này với một giọng khác, một nhịp điệu khác, một ngôn ngữ khác. “Tôi biết nói vậy nghe có phần phạm thượng”, anh thừa nhận, ý thức rằng câu nói ấy sẽ gây xôn xao.
Và quả thật, điều đó đã gây xôn xao. Trên mạng xã hội, một số người tán thưởng sự trung thành của anh với các tác phẩm kinh điển; những người khác cáo buộc anh cố tình làm quá lập trường của mình. Cuộc thảo luận không chỉ xoay quanh một bộ phim: đó là về những gì bị mất đi khi một cuốn sách ta yêu mến trở thành hình ảnh và giọng nói của người khác.