Người y tá ấy không nói được một từ tiếng Anh nào. 🙃
Vì vậy, khi phải giải thích cho một sinh viên nước ngoài đang nằm viện ở Trung Quốc được lên lịch phẫu thuật, cô đã chọn phương án thiết thực nhất: vẽ hình. Một đĩa cơm, một vòi nước và cuối cùng là một con dao đang nhỏ thứ gì đó màu đỏ bên cạnh mốc giờ “8:00”. Thông điệp thực sự rất đơn giản: không được ăn hoặc uống nước sau 10 giờ tối, vì ca phẫu thuật diễn ra lúc 8 giờ sáng hôm sau.
Vấn đề là không ai cảnh báo rằng những hình vẽ ấy ẩn chứa một điều bất ngờ. Một người dùng Reddit tên WaspDog đã đăng ảnh mẩu giấy và châm ngòi cho một làn sóng diễn giải trải dài từ lời đe dọa của mafia đến một nghi thức bệnh viện kỳ lạ. 🔪😂 Bệnh nhân sống sót, ca phẫu thuật diễn ra tốt đẹp, nhưng mẩu giấy ấy mãi mãi lưu truyền trên internet như ví dụ điển hình nhất cho việc đôi khi một bức vẽ nói lên cả ngàn lời… nhưng chẳng lời nào đúng cả.