Chimamanda Ngozi Adichie, tiểu thuyết gia người Nigeria đứng sau tác phẩm Americanah, đã không xin lỗi, điều này chỉ khiến cuộc tranh luận thêm gay gắt.
Mọi chuyện bắt đầu trong một cuộc phỏng vấn với Channel 4 News, được đăng ngày 10 tháng 3 năm 2017. Khi nói về chủ nghĩa nữ quyền, bà cho rằng trải nghiệm của phụ nữ chuyển giới không giống với trải nghiệm của những phụ nữ sinh ra là nữ. Những lời chỉ trích gần như lập tức xuất hiện trên Twitter. Bà đăng lời giải thích trên Facebook mà không xin lỗi, và vài ngày sau khẳng định lại quan điểm của mình. “Tất nhiên họ là phụ nữ, nhưng khi nói về chủ nghĩa nữ quyền và giới, điều quan trọng là phải nhận ra những khác biệt trong trải nghiệm”, bà nói. “Tôi đã không xin lỗi vì tôi không tin rằng mình có điều gì phải xin lỗi.”
Với một số người, bổ sung sắc thái không phải là loại trừ, và ngôn ngữ không thể trở thành chiến hào. Với những người khác, lời nói có sức nặng, và việc tranh luận xem ai là phụ nữ gây tổn thương cho những người vốn đã phải đối mặt với sự chối bỏ. Adichie thậm chí còn nói về “sự chính thống ngôn ngữ” trong cánh tả Mỹ.
Bổ sung sắc thái cho một quan điểm là vấn đề của sự thành thật, hay điều đó đóng cánh cửa trước những bản dạng khác?