Nhà sáng tạo nội dung người Cuba Cuba Swe đã lan truyền mạnh sau khi nói rằng bạn đời ngoại quốc của anh đơn giản là không dám gọi anh là “chàng trai Da đen nhỏ bé của em” như một cách gọi trìu mến vì sợ ai đó sẽ chỉ trích cô ấy… hoặc rằng chính anh có thể sẽ cảm thấy bị xúc phạm.
Trong video, người có sức ảnh hưởng này vừa cười vừa giải thích rằng ở Cuba những từ như “Da đen” hay “chàng trai Da đen nhỏ bé” thường được dùng theo cách cực kỳ đời thường và thân mật, kể cả giữa những người có màu da khác nhau, nên với anh biệt danh đó chưa bao giờ mang ý xúc phạm. Tuy nhiên, bạn gái anh dường như quá lo lắng về việc nó có thể bị diễn giải như thế nào bên ngoài bối cảnh Latin.
Tình huống này cuối cùng đã châm ngòi cho một cuộc tranh luận vừa vui vừa gay gắt trên mạng xã hội về những khác biệt văn hóa to lớn giữa các quốc gia, đặc biệt khi những cách diễn đạt được xem là bình thường hoặc trìu mến ở Mỹ Latinh lại có thể bị nhìn nhận là không phù hợp hoặc gây tranh cãi ở những nơi khác trên thế giới.