梅爾·吉勃遜在多倫多的 Fan Expo Canada 朝舞台走去時，竟認定站在他面前的手語翻譯員是可以嘲弄的對象。
他就在她身後做出模仿並嘲諷她工作的手勢，而那名女子仍繼續為正在觀看她的聾人觀眾翻譯。這段影片在數小時內迅速走紅，聾人社群也很快指出顯而易見的事實：這不是玩笑；而是對一種語言和一項專業的蔑視。更進一步激起眾怒的是其中的反差：在同一場活動中，演員 Alan Ritchson 結束談話後走向同一名翻譯員，並尊重地與她握手。
兩天後，吉勃遜公開出面道歉。他稱這是「欠缺思慮的愚蠢行為」，並向所有人保證，他無意傷害任何人。但對許多人而言，這份道歉來得太遲，而那段影片也已重新揭開與他過去冒犯性言論有關的舊傷。