奈及利亞小說家奇瑪曼達·恩戈齊·阿迪契是《Americanah》的作者；她沒有道歉，這只讓爭論進一步升溫。
一切始於 Channel 4 News 於 2017年3月10日刊出的專訪。談到女權主義時，她表示，跨性別女性的經驗與出生時即為女性的女性並不相同。批評幾乎立刻在 Twitter 上湧現。她在 Facebook 上發布澄清，卻沒有道歉，幾天後又重申了自己的立場。「當然，她們是女性，但在談論女權主義與性別時，重要的是要承認跨性別女性與出生時即為女性的女性，其經驗並不相同」，她說。 「我沒有道歉，因為我不認為自己有任何需要道歉的地方。」
對有些人來說，增添細節並不等於排斥，而語言也不能淪為戰壕。對另一些人而言，字字句句都很重要，爭論誰才是女性，會傷害那些早已面臨排斥的人。阿迪契甚至談到美國左派的一種「語言正統」。
為一種觀點增添細膩層次，是出於誠實，還是會為其他身分認同關上大門？