蓋爾·賈西亞·貝納爾在一場談論閱讀與文學的訪談中，毫不掩飾地說出了這番話。
對他而言，有些故事就屬於人們多年來在腦海中為它塑造出的聲音，而「《奧德賽》」就是其中之一。這位墨西哥演員承認，他無法想像奧德修斯用英語說話，因為自幼以來，他腦中的奧德修斯就是以不同的口音、不同的節奏和另一種語言說話。「我知道這麼說有點褻瀆」，他承認道，也意識到這番話會引起一陣騷動。
而且確實引起了騷動。社群媒體上，有人讚賞他對經典的忠實；也有人指責他把這種立場表現得太過頭。這場討論不只是關於一部電影：而是關於當一本我們喜愛的書變成別人的形象與聲音時，究竟失去了什麼。